0 00:01:08,910 --> 00:01:11,597 HARICOT 1 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Nous pourrions simplement le virer. 2 00:02:10,345 --> 00:02:12,017 Il aura besoin un préavis de trois mois. 3 00:02:12,138 --> 00:02:14,811 Des trucs et des bêtises. Laissez-moi faire. 4 00:02:14,972 --> 00:02:18,806 Je vais parler au président et insister sur le licenciement de M. Bean. 5 00:02:20,515 --> 00:02:22,585 Retour à l'ordre du jour. 6 00:02:22,724 --> 00:02:25,192 La Galerie Grierson de La Californie a récemment reçu 7 00:02:25,350 --> 00:02:28,308 un don privé de cinquante millions de dollars 8 00:02:28,476 --> 00:02:31,354 acheter Whistler portrait de sa mère 9 00:02:31,519 --> 00:02:34,079 du Musée d'Orsay à Paris. 10 00:02:34,228 --> 00:02:37,698 C'est tout simplement le plus achat historique 11 00:02:37,895 --> 00:02:40,887 réalisé par une galerie américaine ce siècle. 12 00:02:46,814 --> 00:02:49,772 Le plus grand tableau de tous les temps par un artiste américain 13 00:02:49,941 --> 00:02:51,818 revient enfin en Amérique. 14 00:02:51,941 --> 00:02:55,934 A partir de maintenant, la mère de Whistler vit ici à Los Angeles 15 00:02:56,150 --> 00:02:57,708 où elle appartient! 16 00:02:57,818 --> 00:02:59,888 Quand la reverrons-nous réellement ? 17 00:03:00,026 --> 00:03:02,301 Le dévoilement aura lieu vers deux semaines - vous êtes tous invités ! 18 00:03:04,819 --> 00:03:07,492 Ils nous ont demandé envoyer un érudit 19 00:03:07,654 --> 00:03:11,567 d'un grand poids et d'une grande substance présider la cérémonie 20 00:03:11,780 --> 00:03:14,897 et reste pendant deux mois pour des conférences et des séminaires. 21 00:03:15,073 --> 00:03:16,791 Docteur Rosenblum... 22 00:03:16,906 --> 00:03:18,783 Docteur Cutler... 23 00:03:18,906 --> 00:03:23,184 Vous détenez tous les deux de grandes revendications sur ce grand honneur. 24 00:03:25,700 --> 00:03:29,010 - Le président est là, monsieur. - Excellent. Envoyez-le. 25 00:03:29,201 --> 00:03:32,273 Courez chercher M. Bean, d'accord ? 26 00:03:32,452 --> 00:03:35,250 - Nous sommes sur le point de le virer. - Merveilleux. 27 00:03:35,411 --> 00:03:39,768 Mr Bean est le pire employé dans l'histoire de la galerie. 28 00:04:21,383 --> 00:04:23,021 Bonjour, monsieur. 29 00:04:25,509 --> 00:04:26,988 Asseyez-vous. 30 00:04:28,552 --> 00:04:30,986 Avant de continuer aux grandes entreprises, 31 00:04:31,135 --> 00:04:34,127 j'aimerais aborder la question de M. Bean. 32 00:04:34,303 --> 00:04:37,056 M. Bean a travaillé pour nous depuis de nombreuses années. 33 00:04:37,220 --> 00:04:38,733 Et ce sera le cas pour bien d’autres encore. 34 00:04:38,846 --> 00:04:42,441 j'ai employé ce magnifique jeune homme 35 00:04:42,639 --> 00:04:44,755 quand j'ai fait ton travail, Charles, 36 00:04:44,890 --> 00:04:47,688 et je démissionnerai si vous vous approchez de lui. 37 00:05:48,032 --> 00:05:49,784 C'est un bon jeune homme. 38 00:05:49,908 --> 00:05:52,183 Absolument. Tout à fait vrai. 39 00:05:54,451 --> 00:05:56,248 Passons à autre chose... 40 00:05:57,493 --> 00:05:59,449 La Galerie Grierson de Californie 41 00:05:59,578 --> 00:06:02,536 a besoin d'un représentant de notre grande galerie. 42 00:06:02,703 --> 00:06:06,537 Ils recherchent un érudit du plus haut rang. 43 00:06:06,746 --> 00:06:10,580 J'ai donc décidé à recommander pour le post... 44 00:06:10,788 --> 00:06:15,100 et les trois mois congé sabbatique qui va avec... 45 00:06:15,332 --> 00:06:17,129 ce splendide employé - 46 00:06:18,249 --> 00:06:19,398 Monsieur Bean ! 47 00:06:21,626 --> 00:06:22,854 Oui! 48 00:06:24,209 --> 00:06:25,881 - Tous pour ? - Oui! 49 00:06:26,002 --> 00:06:27,481 Excellent! Adopté. 50 00:06:27,711 --> 00:06:29,702 Notre perte est le gain de l’Amérique. 51 00:06:35,546 --> 00:06:39,175 David, le Royal National La galerie veut un gars appelé Bean 52 00:06:39,381 --> 00:06:41,372 pour les représenter. 53 00:06:41,506 --> 00:06:44,259 Je ne peux pas dire que j'ai entendu parler de lui. 54 00:06:44,424 --> 00:06:47,143 La lettre est signée par le Dr Rosenblum et Cutler. 55 00:06:47,299 --> 00:06:48,698 C'est impressionnant. 56 00:06:48,800 --> 00:06:51,758 Ils disent "c'est un homme dont le génie incontestable 57 00:06:51,926 --> 00:06:53,405 "éclipse nos maigres talents." 58 00:06:53,510 --> 00:06:55,102 Rosenblum et Cutler ont dit ça ? 59 00:06:55,218 --> 00:06:58,130 Vous avez demandé le meilleur homme d'Angleterre. Je l'ai délivré. 60 00:06:58,302 --> 00:06:59,894 Cela ressemble à ça. 61 00:07:01,136 --> 00:07:03,013 Cependant, avant de confirmer, 62 00:07:03,138 --> 00:07:06,096 Bernice se sent nous attirerions davantage l'attention des médias 63 00:07:06,263 --> 00:07:08,982 avec quelqu'un de l'industrie du divertissement. 64 00:07:09,138 --> 00:07:11,652 Je crois que nous pourrions obtenir... 65 00:07:11,807 --> 00:07:13,081 Jon Bon Jovi. 66 00:07:14,057 --> 00:07:15,570 Jon Bon Jovi ? 67 00:07:15,724 --> 00:07:18,636 - Pour dévoiler la Mère de Whistler ? - Oui. 68 00:07:20,809 --> 00:07:23,277 je n'ai rien contre Jon Bon Jovi. 69 00:07:23,435 --> 00:07:26,268 Il a eu deux super coiffures dans dix ans, 70 00:07:26,435 --> 00:07:29,154 une réussite à ne pas renifler. 71 00:07:29,311 --> 00:07:32,667 Mais autant que je sache, M. Jovi ne sait rien 72 00:07:32,854 --> 00:07:34,367 vers le 19ème siècle Impressionnisme. 73 00:07:34,479 --> 00:07:36,435 Ce n'est pas mentionné dans ses chansons. 74 00:07:36,563 --> 00:07:39,680 - Mais David... - Ce n'est pas une vidéo rock. 75 00:07:39,856 --> 00:07:42,973 C'est un super et une œuvre d'art sérieuse, 76 00:07:43,148 --> 00:07:46,185 et le Dr Bean donnera l'occasion profondeur et dignité. 77 00:07:48,483 --> 00:07:50,235 Tu as raison. Nous partons avec Bean. 78 00:07:50,359 --> 00:07:55,149 - Mais, Georges... - Non, David est notre conservateur. 79 00:07:55,402 --> 00:07:57,791 C'est sa décision, sa responsabilité, 80 00:07:57,944 --> 00:08:00,333 finalement, son cou. 81 00:08:02,487 --> 00:08:06,400 - Où va-t-il rester ? - J'ai une idée intéressante. 82 00:08:06,613 --> 00:08:09,764 Ici? Chez nous ? 83 00:08:09,948 --> 00:08:11,586 Pendant deux mois ? 84 00:08:11,699 --> 00:08:16,170 Oh-ho, David, tout à coup il n'y a pas d'hôtels à Los Angeles ? 85 00:08:16,408 --> 00:08:18,524 Pas besoin de s'exciter. 86 00:08:18,658 --> 00:08:21,456 C'est la Royale L'homme phare de la National Gallery. 87 00:08:21,618 --> 00:08:23,768 Je pensais que ce serait excitant 88 00:08:23,910 --> 00:08:26,424 l'avoir avec moi apprendre, parler avec... 89 00:08:26,577 --> 00:08:29,455 Est-ce qu'on sait quelque chose à propos de notre nouveau meilleur ami ? 90 00:08:29,620 --> 00:08:32,088 Ils mentionneraient s'il était un tueur en série ! 91 00:08:32,246 --> 00:08:34,635 Tu te sens chanceux, punk ? 92 00:08:36,247 --> 00:08:40,399 - David, sur mon cadavre ! -Ali... 93 00:08:40,623 --> 00:08:44,377 j'aimerais le mettre sur la table en ce moment ! 94 00:08:44,583 --> 00:08:46,699 C'est une fois dans une vie opportunité. 95 00:08:46,833 --> 00:08:49,267 Ce sera génial pour les enfants. 96 00:08:49,417 --> 00:08:51,931 Vous plaisantez ! 97 00:08:52,085 --> 00:08:53,564 Ça va être génial ! 98 00:08:53,669 --> 00:08:56,183 Disons qu'il y a un graphique 99 00:08:56,336 --> 00:08:59,328 des plus intelligents des gens que vous avez déjà rencontrés. 100 00:08:59,504 --> 00:09:01,017 Le numéro un est le Dr Bean. 101 00:09:01,129 --> 00:09:04,405 Kevin, parfois tu me demandes des questions auxquelles je ne peux pas répondre. 102 00:09:04,588 --> 00:09:06,340 Du genre : « Qu’est-ce qu’un DIU ? » 103 00:09:06,463 --> 00:09:09,694 Plutôt, "Quel est le sens de la vie ?" 104 00:09:09,882 --> 00:09:12,919 - Je ne t'ai jamais demandé ça. - Ce n'est pas grave ! 105 00:09:13,090 --> 00:09:17,083 Ce que je dis, c'est Le Dr Bean est un homme remarquable. 106 00:09:18,718 --> 00:09:20,515 Il pourrait être très mignon. 107 00:09:22,927 --> 00:09:25,395 Ce type va être un sale type ! 108 00:09:25,553 --> 00:09:27,032 Tous les Anglais sont laids - 109 00:09:27,136 --> 00:09:29,934 Je regarde le prince Charles et pleurer. 110 00:09:30,095 --> 00:09:31,733 Alors il a l'air comme les fesses de Meatloaf. 111 00:09:31,846 --> 00:09:33,962 Si nous avons de la chance. 112 00:09:34,097 --> 00:09:37,055 Jennifer, personne n'est te demandant de l'épouser. 113 00:09:37,223 --> 00:09:40,499 Pourquoi organiser une conférence de famille ? Papa a pris sa décision. 114 00:09:40,682 --> 00:09:41,717 Enfant perspicace. 115 00:09:41,807 --> 00:09:43,126 Qu'est-ce qui ne va pas avec les fesses de Meatloaf ? 116 00:09:43,225 --> 00:09:44,977 Allez, ça va être génial. 117 00:09:45,100 --> 00:09:48,331 Le Dr Bean est un génie du plus haut ordre. 118 00:09:49,018 --> 00:09:51,612 Bonne soirée. 119 00:09:51,768 --> 00:09:55,204 Non, monsieur. Vous êtes en première classe. 120 00:09:55,394 --> 00:09:56,873 Bonne soirée. 121 00:10:09,107 --> 00:10:12,065 Bonsoir Monsieur. Puis-je prendre ton manteau ? 122 00:10:51,827 --> 00:10:56,184 - Affiche simple. Joli et grand. - Une bonne affaire à 9,99$. 123 00:10:56,411 --> 00:10:58,003 - Spencer ? - Oui Monsieur. 124 00:10:59,496 --> 00:11:00,849 Serviette de bain. 125 00:11:02,705 --> 00:11:04,297 Poussez un peu votre chance. 126 00:11:04,414 --> 00:11:06,370 Ça va se vendre. 127 00:11:12,083 --> 00:11:13,516 C'est la sœur de Whistler. 128 00:11:13,625 --> 00:11:14,740 Vous plaisantez. 129 00:11:14,833 --> 00:11:18,906 Non, monsieur. Nous avons une gamme pour chaque membre de la famille. 130 00:11:19,127 --> 00:11:21,721 Les cookies de la mère de Whistler. 131 00:11:21,877 --> 00:11:23,833 La chope de bière du père de Whistler. 132 00:11:23,961 --> 00:11:26,555 En voici un pour la gamme petit frère - 133 00:11:26,712 --> 00:11:29,465 Le sifflet de Whistler. Tu lui fais exploser le cul. 134 00:11:29,629 --> 00:11:31,426 Tiens, essaie. 135 00:11:37,840 --> 00:11:39,671 Je ne me sens pas bien. 136 00:12:02,723 --> 00:12:05,191 Je pense que je vais être malade. 137 00:12:33,523 --> 00:12:37,835 Je pense que nous cherchons pour un sosie de Brad Pitt. 138 00:13:19,619 --> 00:13:21,211 Police! 139 00:13:21,495 --> 00:13:23,565 Allez-y maintenant ! 140 00:13:24,995 --> 00:13:27,190 Regardez-le ! À l'écart ! 141 00:13:27,330 --> 00:13:31,323 Un 415, un homme armé direction le terminal 2 ! 142 00:13:31,539 --> 00:13:33,769 Amenez du monde ici ! 143 00:13:33,915 --> 00:13:36,270 La police arrive ! 144 00:13:39,583 --> 00:13:41,494 Madame, regardez-le ! 145 00:13:41,750 --> 00:13:43,627 Le voilà ! 146 00:13:47,252 --> 00:13:49,925 Tout le monde à terre ! Maintenant! 147 00:13:50,794 --> 00:13:54,264 - Pas toi, chérie. - Ah, c'est vrai. 148 00:13:58,505 --> 00:14:00,894 Sortez soigneusement votre arme, 149 00:14:01,047 --> 00:14:03,720 tenir les fesses avec deux doigts. 150 00:14:03,881 --> 00:14:09,035 Placez-le lentement sur le sol et reculez de trois pas. 151 00:14:32,014 --> 00:14:35,370 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. Bizarre. 152 00:14:58,356 --> 00:15:00,074 Monsieur Bean, 153 00:15:00,189 --> 00:15:02,259 est-ce que tu prends des médicaments ? 154 00:15:02,398 --> 00:15:04,958 Pas à ma connaissance. 155 00:15:05,107 --> 00:15:08,304 Eh bien, tu pourrais utilisez-en certainement. 156 00:15:21,403 --> 00:15:23,155 Alors, docteur... 157 00:15:23,779 --> 00:15:25,497 Haricot. 158 00:15:25,738 --> 00:15:27,137 Oui, d'accord, Dr Bean. 159 00:15:27,238 --> 00:15:29,798 Eh bien, tu... tu as réussi. 160 00:15:32,406 --> 00:15:34,681 Bon vol ? 161 00:15:41,200 --> 00:15:43,077 C'est Kévin. 162 00:15:43,202 --> 00:15:47,878 C'est Jennifer. Elle est très ravi de vous rencontrer. 163 00:15:48,119 --> 00:15:50,075 Ma femme, Alison. 164 00:15:53,829 --> 00:15:57,504 David, aurais-je pu la moindre conversation avec toi ? 165 00:15:57,705 --> 00:15:59,377 D'accord. Nous avons juste... 166 00:16:03,916 --> 00:16:07,431 J'apprécie qu'il semble un peu excentrique. 167 00:16:07,625 --> 00:16:11,140 Il y a des Martiens exilés de Mars pour avoir l'air bizarre 168 00:16:11,335 --> 00:16:13,849 qui a l'air moins bizarre que lui. 169 00:16:14,002 --> 00:16:16,516 - Il a une qualité originale. - Il s'en va. Aujourd'hui. 170 00:16:29,214 --> 00:16:30,613 C'était incroyable ! 171 00:16:30,715 --> 00:16:32,512 Vraiment cool ! 172 00:16:32,632 --> 00:16:34,588 Pouvez-vous faire ça ? 173 00:16:37,842 --> 00:16:40,037 Non, mais je peux le faire. 174 00:16:43,301 --> 00:16:46,452 - Comment tu fais ça ? - Magie. 175 00:16:46,969 --> 00:16:49,005 - Tu vas lui dire ? Aujourd'hui? - Oui. 176 00:16:49,136 --> 00:16:51,570 Aujourd'hui semble être une bonne journée. 177 00:17:15,561 --> 00:17:17,631 Eh bien, monsieur. Un début peu orthodoxe. 178 00:17:17,770 --> 00:17:22,207 Je suppose que je ne m'attendais à rien avec un homme de ton calibre 179 00:17:22,438 --> 00:17:24,235 être normal. 180 00:17:25,856 --> 00:17:27,847 Je n'ai jamais lu vos écrits. 181 00:17:27,981 --> 00:17:31,656 Quelle est exactement votre position à la galerie ? 182 00:17:33,691 --> 00:17:39,049 je suis assis dans le coin et regarde les peintures. 183 00:17:39,317 --> 00:17:42,115 C'est génial ! 184 00:17:42,276 --> 00:17:45,507 Si seulement plus d'érudits je ferais ça - 185 00:17:45,695 --> 00:17:49,244 asseyez-vous et regardez, pas de cours, d'écriture et d'argumentation - 186 00:17:49,446 --> 00:17:53,439 asseyez-vous et regardez aux peintures. Brillant! 187 00:18:01,241 --> 00:18:03,835 - Bonjour, Elmer. - Bonjour Monsieur. 188 00:18:04,033 --> 00:18:06,183 Docteur Bean. 189 00:18:06,367 --> 00:18:09,086 Si vous souhaitez vous connecter, monsieur. 190 00:18:13,411 --> 00:18:15,879 Merci. Bienvenue chez les Grierson. 191 00:18:22,664 --> 00:18:24,655 Bienvenue dans mon monde. 192 00:18:29,165 --> 00:18:32,396 Nous sommes attendus dans Bureau de Grierson à 9h. 193 00:18:32,583 --> 00:18:35,051 Il n'aime pas à faire attendre, alors... 194 00:18:35,209 --> 00:18:37,882 - Ça te dérange... ? - Absolument, tu paries. 195 00:20:33,117 --> 00:20:36,712 Docteur, nous devrions y aller. Nous sommes très en retard. 196 00:20:54,373 --> 00:20:59,242 Ah, nous... Docteur, si vous êtes prêt. 197 00:21:06,293 --> 00:21:08,363 Ah, David, enfin. 198 00:21:11,169 --> 00:21:13,558 Notre professeur de l'autre côté de la mer. 199 00:21:13,712 --> 00:21:16,943 - George Grierson, Dr Bean. - Je suis ravi, Docteur. 200 00:21:17,129 --> 00:21:20,087 - En fait, je ne le suis pas... - Une photo, monsieur ? 201 00:21:20,255 --> 00:21:22,166 Tenez-le là. 202 00:21:22,297 --> 00:21:24,174 Nous avons beaucoup entendu parler de vous. 203 00:21:24,299 --> 00:21:26,654 Nous attendons beaucoup de vous. 204 00:21:27,507 --> 00:21:29,577 Bernice est en charge des relations publiques. 205 00:21:29,716 --> 00:21:31,434 Un honneur absolu, docteur. 206 00:21:31,551 --> 00:21:34,623 Walter Huntley, notre responsable des marchandises. 207 00:21:34,801 --> 00:21:36,871 Ravi de vous rencontrer. 208 00:21:37,010 --> 00:21:39,808 Asseyez-vous, docteur. 209 00:21:39,969 --> 00:21:44,759 Laissez-moi prendre ça. C'est très dépassé. 210 00:21:47,722 --> 00:21:51,317 Avant de nous installer, régalez-vous des yeux avec ceux-ci. 211 00:22:02,767 --> 00:22:05,042 Je vais être honnête avec toi, Bean. 212 00:22:05,185 --> 00:22:07,938 - J'aime ça. - C'est beau, monsieur. 213 00:22:10,936 --> 00:22:13,211 - Par ici. - D'accord. 214 00:22:23,481 --> 00:22:26,234 C'est un joli vert là-bas. 215 00:22:27,816 --> 00:22:29,727 Bien, passons aux choses sérieuses. 216 00:22:29,859 --> 00:22:34,171 J'ai demandé à Bernice de courir à travers l’ordre des événements. 217 00:22:34,402 --> 00:22:36,518 Dr Bean, voudriez-vous nous rejoindre ? 218 00:22:37,861 --> 00:22:40,250 Non, je vais juste... 219 00:22:41,487 --> 00:22:43,239 Très bien. 220 00:22:43,487 --> 00:22:44,886 Bérénice. 221 00:22:45,447 --> 00:22:47,961 Tout ce qui concerne aux exigences des médias 222 00:22:48,114 --> 00:22:50,787 a un astérisque. 223 00:22:50,948 --> 00:22:54,657 c'est-à-dire, des images fixes brillantes requises par certains hebdomadaires privilégiés, 224 00:22:54,866 --> 00:22:57,061 ce genre de chose. 225 00:22:57,491 --> 00:23:00,642 Le grand jour se déroule comme suit : 226 00:23:00,826 --> 00:23:04,739 notre généreux bienfaiteur Le général Newton arrive à 10h, 227 00:23:04,952 --> 00:23:09,025 puis à 10h30 sera le dévoilement 228 00:23:09,244 --> 00:23:10,723 devant tous les médias. 229 00:23:10,828 --> 00:23:14,423 J'assume tout ce merchandising sera disponible ? 230 00:23:14,621 --> 00:23:18,170 Absolument. Des aimants pour réfrigérateur aux frisbees, nous serons prêts. 231 00:23:18,372 --> 00:23:20,932 Il sera probablement vers 11h 232 00:23:21,081 --> 00:23:23,549 quand la scène est prévu pour le Dr Bean. 233 00:23:23,749 --> 00:23:26,707 Oui, c'est vrai, nous avons vraiment... 234 00:23:26,874 --> 00:23:30,105 Nous devrions apporter le docteur ici. 235 00:23:38,086 --> 00:23:39,883 Docteur Bean ? 236 00:23:52,215 --> 00:23:55,446 Docteur, nous avons inspecté le calendrier, et... 237 00:23:55,632 --> 00:23:59,671 si tu voulais juste regarder chez toi là-bas. 238 00:23:59,884 --> 00:24:02,193 Le Général arrive à 10h 239 00:24:02,343 --> 00:24:04,982 et dévoile la photo à 10h30. 240 00:24:05,136 --> 00:24:08,845 Vers onze heures devrait être votre discours. 241 00:24:10,512 --> 00:24:13,868 Je pense que vingt minutes devrait être assez long. 242 00:24:14,055 --> 00:24:16,523 - N'est-ce pas, Bérénice ? - Absolument. 243 00:24:16,681 --> 00:24:18,672 Vous pourriez remplir des heures, docteur, 244 00:24:18,806 --> 00:24:21,843 mais ce serait mieux pour le garder léger. 245 00:24:22,016 --> 00:24:25,406 Peut-être quelques anecdotes sur la peinture du tableau, 246 00:24:25,600 --> 00:24:29,036 et pourquoi il est considéré Le plus grand tableau d'Amérique. 247 00:24:29,226 --> 00:24:34,664 Est-ce que ça va suffire, Docteur, 20 minutes ? 248 00:24:39,312 --> 00:24:43,100 Si tu veux bien m'excuser, Je déjeune avec le maire. 249 00:24:43,313 --> 00:24:45,588 Ce n'est pas ce que j'aime, mais le devoir m'appelle. 250 00:24:45,731 --> 00:24:48,120 Docteur, ravi de vous rencontrer. 251 00:24:48,273 --> 00:24:50,548 C'est une expérience complexe. 252 00:24:50,690 --> 00:24:52,999 Profitez de votre séjour avec David. 253 00:24:53,150 --> 00:24:55,664 Ce sont des gens simples, mais chaleureux. 254 00:24:55,817 --> 00:24:58,251 David, puis-je avoir un mot privé ? 255 00:24:58,400 --> 00:25:02,393 D'accord. Attends-moi aux nouvelles acquisitions. 256 00:25:02,611 --> 00:25:04,522 Je vous rejoindrai sous peu. 257 00:25:10,863 --> 00:25:13,058 C'est un génie, non ? 258 00:25:13,196 --> 00:25:16,506 - Ouais, il est excentrique, mais... - Oui ! 259 00:25:20,157 --> 00:25:22,546 Le dévoilement de la mère de Whistler 260 00:25:22,700 --> 00:25:26,739 est la chose la plus importante qui se passera dans cette galerie. 261 00:25:26,951 --> 00:25:29,784 Et le Dr Bean était votre choix. 262 00:25:29,952 --> 00:25:34,582 Oui, je comprends cela. Merci, monsieur. 263 00:25:50,416 --> 00:25:52,566 Dr Bean, quand nous rentrerons à la maison... 264 00:25:54,042 --> 00:25:56,954 Je me demande si ça te dérangerait 265 00:25:57,126 --> 00:25:59,196 donne-moi un moment avec ma femme ? 266 00:25:59,335 --> 00:26:02,054 Il y a quelque chose nous devons travailler. 267 00:26:02,211 --> 00:26:03,644 Aucun problème. 268 00:26:13,964 --> 00:26:17,354 Je pense qu'il suffit d'attendre ici, ce serait bien. 269 00:26:17,548 --> 00:26:19,106 Ignorez simplement cela. 270 00:26:19,215 --> 00:26:23,254 Sa mère nous l'a donné. Grande valeur sentimentale. 271 00:26:23,466 --> 00:26:25,741 Faites comme chez vous. 272 00:26:25,884 --> 00:26:28,921 je serai juste un couple de minutes avec Alison. 273 00:26:34,887 --> 00:26:36,400 Docteur... 274 00:26:36,511 --> 00:26:39,071 En fait, je ne ferais pas ça. 275 00:26:39,221 --> 00:26:40,449 C'est une édition limitée. 276 00:26:40,555 --> 00:26:43,274 C'est délicat, alors si vous... 277 00:26:43,430 --> 00:26:45,421 Ouais, ce serait bien. 278 00:26:45,556 --> 00:26:47,308 C'est très bien. 279 00:26:55,601 --> 00:26:57,990 Pas de Dr Bean ? 280 00:26:58,143 --> 00:27:03,740 - En fait, il est toujours là. - Jennifer, Kevin, plan B ! 281 00:27:04,020 --> 00:27:07,057 Bagages emballés ? Qu’est-ce que le plan B ? 282 00:27:07,229 --> 00:27:10,904 Si le Dr Bean n'est pas parti, nous allons chez grand-mère. 283 00:27:11,106 --> 00:27:13,222 Encore une merde, papa ? 284 00:27:13,356 --> 00:27:15,506 Il n'y avait pas de temps pour soulever le sujet ! 285 00:27:15,648 --> 00:27:19,038 - Démarre la voiture, chérie. - Attends une seconde. Regardez... 286 00:27:19,233 --> 00:27:22,589 Vous regardez ! Je te demande très peu, 287 00:27:22,775 --> 00:27:25,164 mais je t'ai demandé pour se débarrasser du Dr Bean. 288 00:27:25,317 --> 00:27:29,230 Vous avez fait votre choix. Vous pouvez rester ici tous les deux 289 00:27:29,444 --> 00:27:32,117 et venir à bout avec le post-modernisme, 290 00:27:32,278 --> 00:27:34,917 mais je prends nos enfants chez maman. 291 00:27:35,070 --> 00:27:39,461 Donnez-lui une dernière chance. Juste un. 292 00:27:39,697 --> 00:27:40,732 S'il te plaît. 293 00:27:42,865 --> 00:27:44,457 D'ACCORD. 294 00:27:44,990 --> 00:27:47,060 Merci. 295 00:27:47,199 --> 00:27:48,712 - D'accord. - Merci. 296 00:27:48,824 --> 00:27:51,622 - Une fois que tu le connais... - Ne le faites pas. 297 00:27:57,619 --> 00:28:00,213 - Bonjour, Docteur. - Bonjour. 298 00:28:02,745 --> 00:28:04,542 Ce n'est pas pour la télé... 299 00:28:20,041 --> 00:28:23,397 Ouais... Eh bien... 300 00:28:23,584 --> 00:28:25,973 Les voilà. 301 00:28:32,586 --> 00:28:36,579 Eh bien, docteur, nous avons tout le week-end ensemble. 302 00:28:36,796 --> 00:28:40,994 Ouais, apprends à connaître les uns les autres, et... 303 00:28:42,756 --> 00:28:46,066 je pensais à demain nous pourrions vraiment faire Los Angeles. 304 00:28:46,257 --> 00:28:49,215 Il y a la galerie de l'art amérindien, 305 00:28:49,383 --> 00:28:51,339 la Galerie d'État de Californie... 306 00:28:51,467 --> 00:28:56,063 Le Rabowitz est l'endroit idéal pour l'expressionnisme abstrait. 307 00:28:56,302 --> 00:28:59,055 Cela vous semble bien ? 308 00:29:02,095 --> 00:29:04,211 Vous avez autre chose en tête ? 309 00:30:11,907 --> 00:30:14,944 Incroyable. Vous êtes prêt ? 310 00:30:23,159 --> 00:30:25,275 Auriez-vous un autre billet ? 311 00:30:25,410 --> 00:30:28,482 Cela pourrait être plus amusant la deuxième fois. 312 00:30:45,957 --> 00:30:47,549 D'ACCORD. 313 00:30:51,167 --> 00:30:53,362 Préparez-vous ! 314 00:31:07,923 --> 00:31:10,437 Aide-moi! 315 00:32:20,442 --> 00:32:22,876 C'est un génie, hein ? 316 00:32:23,027 --> 00:32:25,018 Alors ils me le disent. 317 00:32:31,905 --> 00:32:35,614 Eh bien, il ressemble à un gâteau aux fruits pour moi. 318 00:32:38,615 --> 00:32:41,732 Vous prendrez la responsabilité pour ses actes ? 319 00:32:45,909 --> 00:32:47,945 Tu es un homme plus courageux que moi, 320 00:32:48,076 --> 00:32:51,751 et je m'attaque aux gangs armé d'AK-47. 321 00:32:52,910 --> 00:32:54,866 Sortez-le d'ici. 322 00:32:54,995 --> 00:32:57,873 J'adorerais lui botter les fesses. 323 00:32:58,995 --> 00:33:01,111 Et la prochaine fois, je le ferai. 324 00:33:05,413 --> 00:33:10,282 Docteur, il y a quelque chose nous devons en parler. 325 00:33:13,500 --> 00:33:17,015 je ne sais pas vraiment comment dire ça. 326 00:33:17,210 --> 00:33:19,007 Ce qui m'inquiète... 327 00:33:20,335 --> 00:33:23,293 Qui que ce soit, Je vais m'en débarrasser. 328 00:33:24,587 --> 00:33:29,138 - Le voilà ! - David, désolé, nous sommes en retard. 329 00:33:32,297 --> 00:33:36,734 Circulation - terrible. C'est de pire en pire. 330 00:33:37,132 --> 00:33:39,248 C'est beau - le vert ! 331 00:33:39,382 --> 00:33:41,577 - ..personne aux commandes. - Le jaune ! 332 00:33:41,716 --> 00:33:44,594 Il n'est pas obligé de conduire. 333 00:33:44,758 --> 00:33:46,589 Où est Alison ? 334 00:33:46,718 --> 00:33:49,790 J'ai une mauvaise et une bonne nouvelle. 335 00:33:49,968 --> 00:33:53,927 La mauvaise nouvelle c'est qu'Alison rend visite à sa mère, 336 00:33:54,136 --> 00:33:56,172 qui ne va pas bien. 337 00:33:56,304 --> 00:33:59,137 - C'est dommage. - La pauvre. 338 00:33:59,304 --> 00:34:02,819 La bonne nouvelle est que Le Dr Bean et moi cuisinons. 339 00:34:03,013 --> 00:34:06,483 - C'est une bonne nouvelle ? - Bien sûr que oui. 340 00:34:08,557 --> 00:34:11,117 Tous les plus grands chefs sont des hommes. 341 00:34:11,266 --> 00:34:13,780 Qu'y a-t-il au menu, maestro ? 342 00:34:14,100 --> 00:34:16,170 Comment pourrais-je oublier ? 343 00:34:17,101 --> 00:34:19,774 Qu'est-ce que c'est allons-nous leur donner ? 344 00:34:20,977 --> 00:34:23,855 Ils attendent quelque chose plus formel. 345 00:34:27,938 --> 00:34:29,929 Un oignon ? Tout seul ? 346 00:34:32,897 --> 00:34:36,094 C'est pour Thanksgiving. Alison me tuerait. 347 00:34:36,273 --> 00:34:38,423 Il doit y avoir autre chose. 348 00:34:40,149 --> 00:34:42,299 En avez-vous déjà cuisiné un ? 349 00:34:42,442 --> 00:34:44,478 Oh oui. 350 00:34:45,067 --> 00:34:47,058 Mais cela prendrait cinq heures ! 351 00:34:48,318 --> 00:34:50,593 Pas nécessairement. 352 00:35:00,155 --> 00:35:04,034 - Qu'en penses-tu, 20 minutes ? - Comment je le sais ? 353 00:35:05,698 --> 00:35:07,689 Tu es sûr que ça marchera ? 354 00:35:07,824 --> 00:35:11,373 Ok, mets des légumes et dis bonjour. 355 00:35:20,411 --> 00:35:25,929 Maestro, mes papilles frissonnent d’impatience. 356 00:35:33,289 --> 00:35:34,768 Non merci. 357 00:35:37,207 --> 00:35:39,243 Nous allons sauter l'apéritif. 358 00:35:40,250 --> 00:35:44,163 Alors, Bean. Grosse journée mardi. 359 00:35:44,376 --> 00:35:46,571 Ton grand jour, mon grand jour. 360 00:35:46,710 --> 00:35:49,099 J'ai une question pour vous. 361 00:35:57,046 --> 00:35:58,798 Il est attentif aux détails. 362 00:35:58,921 --> 00:36:01,993 Tout doit être... juste ainsi. 363 00:36:21,178 --> 00:36:24,727 Bean, je pense que nous avons besoin pour être honnêtes les uns envers les autres. 364 00:36:24,929 --> 00:36:27,887 je ne peux pas nier que ces derniers jours 365 00:36:28,055 --> 00:36:32,765 certains soupçons ont commencé à rassembler dans mon esprit. 366 00:36:33,014 --> 00:36:35,847 je voudrais demander quelques questions. 367 00:36:38,933 --> 00:36:43,290 Numéro un : êtes-vous médecin ? 368 00:36:49,936 --> 00:36:51,255 Non. 369 00:36:54,229 --> 00:36:55,787 Numéro deux. 370 00:36:57,896 --> 00:37:00,251 Connaissez-vous quelque chose en art ? 371 00:37:02,481 --> 00:37:05,871 Eh bien... 372 00:37:07,858 --> 00:37:09,735 Juste, par exemple... 373 00:37:11,400 --> 00:37:16,155 Était Léonard de Vinci un basketteur américain ? 374 00:37:27,822 --> 00:37:29,141 Oui. 375 00:37:42,200 --> 00:37:44,668 - Salut, papa. - Salut, papa. 376 00:37:44,827 --> 00:37:45,976 Bonjour, docteur. 377 00:37:46,077 --> 00:37:48,432 - Au revoir, papa. - Au revoir, papa. 378 00:38:56,431 --> 00:39:00,390 Bonjour? Monsieur Grierson, oui. 379 00:39:00,598 --> 00:39:02,634 Il est sous la douche avec moi. 380 00:39:02,765 --> 00:39:05,040 Donnez-le-moi ! 381 00:39:05,183 --> 00:39:07,378 Bonjour, Monsieur Grierson. 382 00:39:08,393 --> 00:39:10,588 Non, vous avez mal compris. 383 00:39:10,851 --> 00:39:13,684 Quelle heure? Elle est? 384 00:39:13,852 --> 00:39:15,922 Merci de m'avoir appelé. 385 00:39:16,061 --> 00:39:18,973 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 386 00:39:25,356 --> 00:39:29,474 La mère de Whistler est effectivement arrivé en Amérique. 387 00:39:29,690 --> 00:39:31,521 Écoute, je t'en supplie, 388 00:39:31,649 --> 00:39:35,164 comme un homme dont tout la carrière dépend de toi, 389 00:39:35,358 --> 00:39:37,349 se comporter de manière rationnelle aujourd’hui. 390 00:39:40,193 --> 00:39:42,024 Il n'y a pas de Dieu. 391 00:40:10,993 --> 00:40:13,029 Qu'en penses-tu? 392 00:40:15,578 --> 00:40:18,217 Joli cadre. 393 00:40:18,371 --> 00:40:20,123 Magnifique. 394 00:40:21,246 --> 00:40:25,683 David, bravo. Vaut chaque dollar vert vif. 395 00:40:25,915 --> 00:40:28,475 Elle est autre chose, n'est-ce pas ? 396 00:40:30,166 --> 00:40:32,316 Profitez-en tant que vous le pouvez. 397 00:40:32,458 --> 00:40:34,733 Bientôt nous l'enfermerons 398 00:40:34,875 --> 00:40:38,629 jusqu'à ce que le gars qui a payé 50 millions de dollars pour elle arrivent. 399 00:40:38,834 --> 00:40:41,587 - Elmer, une réunion de sécurité ? - C'est vrai, monsieur. 400 00:40:41,752 --> 00:40:44,869 C'est ta clé au système d’encastrement. 401 00:40:45,045 --> 00:40:48,355 Il n'y en a que deux - J'ai l'autre. 402 00:40:48,546 --> 00:40:51,982 S'il s'avère manquant, Je saurai où aller. 403 00:40:52,172 --> 00:40:55,403 Si vous pouviez tous me rejoindre à la console de sécurité. 404 00:40:55,589 --> 00:40:58,057 Docteur, pourquoi ne pas rester ici ? 405 00:40:58,215 --> 00:41:01,446 Peut-être la vraie chose inspirera votre discours. 406 00:41:03,467 --> 00:41:06,664 Ne quitte pas cette pièce jusqu'à mon retour. 407 00:41:23,139 --> 00:41:26,848 Ce graphique cartographie toutes les alarmes de sécurité. 408 00:41:27,057 --> 00:41:30,208 L'opération a un nom de code : 409 00:41:30,391 --> 00:41:32,700 "Opération Mère de Whistler". 410 00:41:32,850 --> 00:41:36,206 Ce n'est pas un titre chic, mais je pense que ça marche. 411 00:42:52,539 --> 00:42:54,370 N'ayez crainte, messieurs. 412 00:42:54,498 --> 00:42:59,014 Rien ne touchera cette peinture, à moins d'un tremblement de terre. 413 00:43:23,089 --> 00:43:25,000 Oh non! 414 00:44:22,981 --> 00:44:25,256 Nous devons protéger le tableau 415 00:44:25,399 --> 00:44:30,553 sans obtenir à la manière du bon docteur. 416 00:46:37,936 --> 00:46:40,814 Il semble que ce soit un problème avec le... 417 00:46:44,646 --> 00:46:45,999 porte. 418 00:47:01,277 --> 00:47:03,393 Où est passée la photo ? 419 00:47:09,945 --> 00:47:11,458 Quoi, quoi, quoi ? 420 00:47:22,908 --> 00:47:25,058 Ô Jésus ! Oh mon Dieu ! 421 00:47:25,199 --> 00:47:27,633 Jésus, Dieu ! Ô Marie ! 422 00:47:27,784 --> 00:47:30,582 Mère de Jésus ! Jésus de Nazareth ! 423 00:47:34,785 --> 00:47:37,743 Pourquoi est-ce que je m'inquiète ? Vous l'avez fait ! 424 00:47:37,912 --> 00:47:41,427 Tout ce que j'ai à faire c'est leur dire ce qui s'est passé ! 425 00:47:41,621 --> 00:47:45,534 Alors ils diront : "Qui l'a quitté seul avec la photo ?" 426 00:47:45,748 --> 00:47:48,979 Je dis : « Moi » ! Et ils disent : « Vous êtes viré ». 427 00:47:49,165 --> 00:47:50,803 Je dis : « Très bien ». 428 00:47:50,916 --> 00:47:54,272 Ils disent : « Poursuivez-le pour négligence." 429 00:47:54,458 --> 00:47:58,337 Ma femme me quitte, ma fille devient une prostituée. 430 00:47:58,542 --> 00:48:01,773 Je me retrouve dans le couloir de la mort avec Butch McDick ! 431 00:48:01,961 --> 00:48:03,952 Je dois me calmer. 432 00:48:04,086 --> 00:48:07,442 Ok, donne-m'en un de plus regarde le tableau. 433 00:48:10,337 --> 00:48:13,010 Oh mon Dieu ! 434 00:48:13,255 --> 00:48:16,850 ..rendre le sous-sol les conduits de ventilation sont sécurisés. 435 00:48:17,048 --> 00:48:19,562 - C'est bon à savoir. - Merci, monsieur. 436 00:48:42,222 --> 00:48:44,452 Tu bois, Bean ? 437 00:48:44,598 --> 00:48:47,396 - Non. - Bien. Moi non plus. 438 00:49:05,020 --> 00:49:06,373 Haricot... 439 00:49:19,899 --> 00:49:21,730 Continuez. 440 00:49:24,733 --> 00:49:28,726 Voulez-vous savoir la réalité de la situation ? 441 00:49:30,319 --> 00:49:36,110 Parce que tu as emménagé chez moi, ma femme a déménagé. 442 00:49:36,404 --> 00:49:38,315 Oui, elle l'a fait. 443 00:49:38,446 --> 00:49:41,119 Elle aurait pu quand même, j'ai déménagé, mais... 444 00:49:41,280 --> 00:49:43,669 C'est le premier point. Deuxième point... 445 00:49:45,698 --> 00:49:48,258 J'ai consacré ma vie à l'art. 446 00:49:48,407 --> 00:49:53,356 A partir de maintenant, le seul art Je m'approcherai n'importe où 447 00:49:53,617 --> 00:49:56,415 ce sont des images que je dessine sur le trottoir, 448 00:49:56,576 --> 00:50:00,205 en espérant que les passants je jetterai des nickels dans mon chapeau. 449 00:50:00,536 --> 00:50:03,209 Le long et le court... 450 00:50:04,036 --> 00:50:06,027 J'aurais aimé ne jamais être né. 451 00:50:21,333 --> 00:50:22,448 Hier, 452 00:50:23,792 --> 00:50:28,820 Tous mes ennuis semblait si loin, 453 00:50:31,836 --> 00:50:36,990 Maintenant, il semble que ils sont là pour rester. 454 00:50:37,254 --> 00:50:39,563 Oh, je crois 455 00:50:39,714 --> 00:50:43,389 Hier. 456 00:50:43,839 --> 00:50:45,795 Soudain, 457 00:50:45,923 --> 00:50:50,235 Je ne suis pas la moitié de l'homme Je l'étais. 458 00:50:50,466 --> 00:50:56,098 Il y a une ombre qui pèse sur moi 459 00:50:56,385 --> 00:50:59,138 je crois 460 00:51:01,845 --> 00:51:03,164 Hier. 461 00:51:03,262 --> 00:51:04,980 Soudain, 462 00:51:10,305 --> 00:51:14,344 Ramez, ramez, ramez votre bateau Doucement en aval du ruisseau 463 00:51:14,557 --> 00:51:19,028 Si tu vois un crocodile, N'oubliez pas de crier. 464 00:51:22,934 --> 00:51:28,611 Ramez, ramez, ramez votre bateau, Doucement en aval du ruisseau. 465 00:51:28,894 --> 00:51:33,251 Si tu vois un crocodile, N'oubliez pas de crier... 466 00:51:36,605 --> 00:51:38,835 Je peux tout expliquer. 467 00:51:38,981 --> 00:51:41,131 Ok, explique tout. 468 00:51:43,523 --> 00:51:45,115 C'est inexplicable. 469 00:51:45,232 --> 00:51:47,462 - Ali, écoute... - Non, David. 470 00:51:47,608 --> 00:51:51,317 La raison pour laquelle je suis rentré à la maison c'est parce que tu m'as manqué. 471 00:51:51,526 --> 00:51:54,245 Et aussi parce que je vis ici, 472 00:51:54,402 --> 00:51:56,438 et ils vivent ici. 473 00:51:56,569 --> 00:51:59,003 Mais nous attendions pendant cinq heures ! 474 00:51:59,152 --> 00:52:03,942 Et on se saoule et le sien ami de la planète Zog ! 475 00:52:04,195 --> 00:52:06,993 Je sais, il semble comme ça, c'est horrible... 476 00:52:07,155 --> 00:52:08,747 situation... 477 00:52:08,864 --> 00:52:13,619 mais si tu pouvais juste entendre mon histoire horrible complète. 478 00:52:13,865 --> 00:52:18,495 David, je pense que je vais je dois te quitter. 479 00:52:19,992 --> 00:52:21,584 Tu es? 480 00:52:25,244 --> 00:52:29,203 Eh bien, alors les choses vraiment devenu mauvais. 481 00:52:31,996 --> 00:52:33,668 Ouais. 482 00:52:55,711 --> 00:52:57,861 Salut, Beanie. 483 00:53:01,587 --> 00:53:04,818 - Vous n'arrivez pas à dormir ? - Non. 484 00:53:06,963 --> 00:53:11,320 Moi non plus. Je ne peux pas m'arrêter penser aux femmes nues. 485 00:53:12,965 --> 00:53:16,674 - Et toi? - La mère de Whistler. 486 00:53:17,008 --> 00:53:19,158 Tout ce qui vous excite. 487 00:53:26,094 --> 00:53:28,244 Je te retrouve, Moon Man. 488 00:53:29,678 --> 00:53:33,068 Si tu n'arrives toujours pas à dormir, viens dans ma chambre. 489 00:53:33,263 --> 00:53:36,539 J'ai de superbes affiches de Cindy Crawford. 490 00:56:10,849 --> 00:56:11,918 Allez! 491 00:56:39,774 --> 00:56:42,652 Bon sang ! 492 00:58:43,601 --> 00:58:47,276 Oh mon Dieu! 493 00:58:54,687 --> 00:58:57,565 Jenifer ! Non, non. 494 00:58:57,855 --> 00:59:00,289 Vous n'obtenez pas sur ce vélo. 495 00:59:00,439 --> 00:59:02,509 Bonjour tout le monde. 496 00:59:05,441 --> 00:59:08,513 Personne n'est autorisé sur ceux-là pièges mortels. Vous avez promis. 497 00:59:08,691 --> 00:59:11,251 Tu as promis pour se débarrasser du Dr Freako ! 498 00:59:28,030 --> 00:59:31,989 Ne me parle pas ! Je réfléchis à quoi faire. 499 00:59:35,907 --> 00:59:37,659 - Eh bien... - Calme ! 500 00:59:52,621 --> 00:59:54,657 Les voilà. 501 01:00:10,709 --> 01:00:12,779 Quel plaisir, monsieur. 502 01:00:12,918 --> 01:00:14,795 Bienvenue dans notre humble demeure. 503 01:00:14,918 --> 01:00:17,671 Pas trop humble, j'espère. J'attends le déjeuner. 504 01:00:17,835 --> 01:00:19,791 - Par ici. - Après vous, monsieur. 505 01:00:25,421 --> 01:00:27,457 Heureux que tu aies réussi ! 506 01:00:29,089 --> 01:00:32,240 Où diable étais-tu ? 507 01:00:32,424 --> 01:00:34,892 - Désolé, problème à la maison. - Pas grave. Venez. 508 01:00:35,049 --> 01:00:37,563 J'aimerais que tu te rencontres notre conservateur. 509 01:00:37,716 --> 01:00:39,513 - Ravi... - Bien sûr que oui. 510 01:00:39,634 --> 01:00:41,033 Par ici, monsieur. 511 01:00:53,513 --> 01:00:57,062 Mesdames et messieurs, c'est un grand moment pour l'Amérique, 512 01:00:57,264 --> 01:01:01,052 et pour une dame très spéciale - La mère de Whistler. 513 01:01:05,141 --> 01:01:06,972 Elle est là aujourd'hui 514 01:01:07,100 --> 01:01:09,819 merci à notre grand bienfaiteur. 515 01:01:09,976 --> 01:01:12,695 Veux-tu me rejoindre en saluant un soldat, 516 01:01:12,852 --> 01:01:16,208 philanthrope, père aimant... 517 01:01:16,394 --> 01:01:17,622 Écoutez, écoutez ! 518 01:01:17,728 --> 01:01:21,482 ..et mécène extrêmement généreux des arts, le général Newton. 519 01:01:24,647 --> 01:01:26,478 Merci, mesdames et messieurs. 520 01:01:26,605 --> 01:01:29,563 je ne suis pas un amateur d'art traditionnel. 521 01:01:29,731 --> 01:01:33,121 Je n'arrive pas à faire la distinction entre un Picasso et un accident de voiture. 522 01:01:33,482 --> 01:01:36,872 Mais j'aime mon pays et je ne supporte pas l'idée 523 01:01:37,067 --> 01:01:40,059 des Français possédant Le plus grand tableau d'Amérique. 524 01:01:40,235 --> 01:01:42,351 Allons-y. 525 01:01:50,487 --> 01:01:52,557 Bienvenue à la maison, maman. 526 01:02:22,621 --> 01:02:26,409 Quoi que tu aies fait, tu es un génie et je t'aime. 527 01:02:26,623 --> 01:02:30,218 - C'est une affiche. - C'est quoi ? 528 01:02:30,415 --> 01:02:33,487 - David, c'est l'heure. - Il est temps pour quoi ? 529 01:02:33,666 --> 01:02:35,816 - Le discours. - Quel discours ? 530 01:02:35,958 --> 01:02:38,028 Discours du Dr Bean. 531 01:02:38,167 --> 01:02:39,964 Bien sûr, le discours. 532 01:02:42,961 --> 01:02:45,236 Docteur, gardez-le en dessous d'une heure. 533 01:02:45,377 --> 01:02:47,811 Une blague serait sympa. 534 01:02:47,962 --> 01:02:52,114 "Bonjour, Amérique" ne pouvait pas rien à foutre des "ismes". 535 01:02:52,338 --> 01:02:54,329 Vous savez ce que je veux dire. 536 01:02:58,507 --> 01:03:02,295 - Ça ne devrait pas être long. Juste... - Dr Bean, nous sommes prêts. 537 01:03:02,507 --> 01:03:04,543 Juste, juste, juste... 538 01:03:06,175 --> 01:03:09,133 Pour la seconde moment fort de notre journée, 539 01:03:09,301 --> 01:03:13,419 Dr Bean, chercheur en art anglais, je parlerai quelques minutes - 540 01:03:13,636 --> 01:03:17,106 pas trop longtemps - à propos de notre nouvel achat. 541 01:03:17,303 --> 01:03:18,895 Mesdames et messieurs, 542 01:03:19,012 --> 01:03:21,685 Dr Bean du National Galerie d'Angleterre. 543 01:03:21,846 --> 01:03:23,916 Bravo! 544 01:03:37,601 --> 01:03:39,512 Eh bien, bonjour. 545 01:03:39,643 --> 01:03:43,397 Je suis le Dr Bean... apparemment... 546 01:03:46,145 --> 01:03:52,584 et mon travail consiste à m'asseoir et regarde les peintures. 547 01:03:55,315 --> 01:03:57,954 Juste lui et le tableau ? 548 01:04:03,775 --> 01:04:05,925 Qu'ai-je appris 549 01:04:06,067 --> 01:04:10,140 que je peux dire à propos de ce tableau ? 550 01:04:14,694 --> 01:04:18,926 Eh bien, premièrement, c'est assez gros. 551 01:04:19,363 --> 01:04:21,638 Ce qui est excellent. 552 01:04:24,073 --> 01:04:28,271 Parce que si c'était vraiment petit - tu sais, microscopique - 553 01:04:28,491 --> 01:04:32,086 alors presque personne je pourrais le voir, 554 01:04:32,284 --> 01:04:34,593 ce qui serait une immense honte. 555 01:04:34,742 --> 01:04:37,302 Deuxièmement... 556 01:04:39,160 --> 01:04:42,197 et je reçois c'est presque la fin maintenant 557 01:04:42,369 --> 01:04:46,726 de cette analyse de ce tableau. 558 01:04:47,954 --> 01:04:50,548 Deuxièmement... 559 01:04:54,706 --> 01:04:57,300 Pourquoi cet homme valait-il la peine d'être ici 560 01:04:59,583 --> 01:05:03,053 dépenser cinquante millions de vos dollars américains 561 01:05:03,251 --> 01:05:05,003 sur ce portrait ? 562 01:05:06,877 --> 01:05:08,674 La réponse est... 563 01:05:10,835 --> 01:05:15,192 Eh bien, cette photo ça vaut tellement d'argent 564 01:05:15,420 --> 01:05:16,933 parce que... 565 01:05:20,588 --> 01:05:22,977 c'est une photo... 566 01:05:24,131 --> 01:05:26,725 de la mère de Whistler. 567 01:05:28,966 --> 01:05:34,598 Et, comme je l'ai appris en restant avec mon meilleur ami, 568 01:05:34,884 --> 01:05:38,081 David Langley et sa famille, 569 01:05:38,260 --> 01:05:42,412 les familles sont très importantes. 570 01:05:42,803 --> 01:05:46,478 Et même si M. Whistler 571 01:05:46,679 --> 01:05:48,909 était parfaitement conscient 572 01:05:49,055 --> 01:05:52,809 que sa mère C'était une vieille chauve-souris hideuse 573 01:05:53,014 --> 01:05:56,893 qui avait l'air d'avoir un cactus dans ses fesses... 574 01:05:57,265 --> 01:06:00,575 il est resté avec elle, 575 01:06:00,767 --> 01:06:06,160 et j'ai même pris le temps de peindre cette superbe photo d'elle. 576 01:06:07,519 --> 01:06:09,908 Ce n'est pas seulement une peinture. 577 01:06:10,978 --> 01:06:14,607 C'est une photo d'une vieille vache folle 578 01:06:14,813 --> 01:06:17,486 à qui il pensait le monde. 579 01:06:18,855 --> 01:06:21,005 Et c'est merveilleux. 580 01:06:23,147 --> 01:06:24,978 C'est ce que je pense. 581 01:06:44,695 --> 01:06:46,890 Ok, scellons-le. 582 01:06:59,825 --> 01:07:01,497 Maison et sec. 583 01:07:01,617 --> 01:07:03,847 Où as-tu mis l'original ? 584 01:07:07,077 --> 01:07:09,272 M. Langley, puis-je avoir un mot ? 585 01:07:10,369 --> 01:07:12,360 Reste ici. Fermez-la. 586 01:07:12,536 --> 01:07:14,970 - M. Langley... - Je peux expliquer. 587 01:07:15,121 --> 01:07:17,476 - Explique quoi ? - A propos du tableau. 588 01:07:17,622 --> 01:07:20,261 - Quel tableau ? - "La Mère de Whistler". 589 01:07:20,414 --> 01:07:24,487 Je suis ici en tant que policier, pas en tant qu'amateur d'art. 590 01:07:24,707 --> 01:07:28,700 Votre fille a été dans un accident de moto. 591 01:07:55,799 --> 01:07:57,152 Condamner! 592 01:07:57,258 --> 01:07:59,852 Demander une autorisation d'urgence pour 8-0-9 Adam. 593 01:08:00,009 --> 01:08:02,045 - Non! - Fermez-la! 594 01:08:02,468 --> 01:08:07,144 Homme suspect, peut-être armé. Demander une sauvegarde. 595 01:08:07,386 --> 01:08:11,698 Continuez à accélérer. Si vous obtenez un ticket, je vais le déchirer. 596 01:08:12,096 --> 01:08:14,769 Doucement, mon gars, attends! Arrêt! 597 01:08:15,971 --> 01:08:17,689 Posez l'arme. 598 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 La chambre de Jennifer Langley. Elle est arrivée vers 11 heures. 599 01:08:26,225 --> 01:08:28,056 Accident de moto. 600 01:08:42,979 --> 01:08:46,369 Elle est au cinquième étage. Prenez l'ascenseur. 601 01:08:47,272 --> 01:08:49,149 Juste... 602 01:08:50,106 --> 01:08:51,505 Très bien. 603 01:08:56,024 --> 01:09:00,620 Je... S'il te plaît, reste ici et ne fais rien ! 604 01:09:01,276 --> 01:09:03,915 Si tu ne fais rien, rien ne peut aller mal. 605 01:09:06,235 --> 01:09:08,510 je dois faire attention de ma famille. 606 01:09:28,784 --> 01:09:32,174 L'infirmière dit que ce n'est pas un coma, 607 01:09:32,368 --> 01:09:36,247 qu'elle est juste en quelque sorte, je prends du temps. 608 01:09:36,995 --> 01:09:40,590 Mais nous n'avons pas vu je suis encore médecin, donc je ne... 609 01:09:47,206 --> 01:09:50,437 Dr Jacobson, on a besoin de vous en urgence en Or-3. 610 01:09:50,623 --> 01:09:52,341 Je dois arriver au numéro 4. 611 01:09:52,458 --> 01:09:55,131 Un rein rompu et des saignements massifs. 612 01:09:55,292 --> 01:09:56,327 D'ACCORD. 613 01:10:09,087 --> 01:10:11,157 Oui, c'est urgent. 614 01:10:11,296 --> 01:10:13,969 - Ce qui se passe? - Le chirurgien arrive. 615 01:10:17,047 --> 01:10:19,322 Enfin, Dr... Bean. 616 01:10:19,674 --> 01:10:24,623 Nous avons un homme de 45 ans apporté il y a 10 minutes. 617 01:10:24,883 --> 01:10:28,080 Il a un pénétrant blessure à la poitrine. 618 01:10:30,384 --> 01:10:31,817 Là-dedans maintenant ! 619 01:10:31,927 --> 01:10:36,159 Docteur, on dirait une balle dans le bas du thorax. 620 01:10:36,386 --> 01:10:38,581 Il y a une grave hémorragie interne. 621 01:10:38,720 --> 01:10:43,271 - Il revient. - Donnez-moi un T-70. 622 01:10:53,266 --> 01:10:55,655 Dois-je prolonger l'incision, monsieur, 623 01:10:55,809 --> 01:10:59,279 du sternum au diaphragme ? 624 01:11:02,018 --> 01:11:04,248 Désolé, monsieur, ce n'est que ma première semaine. 625 01:11:04,394 --> 01:11:07,272 Tu as raison. Nous attendrons les radiographies. 626 01:11:07,437 --> 01:11:11,225 Aide. Nous perdons ce mec. Nous avons besoin d'aide. 627 01:11:15,023 --> 01:11:18,572 Attention, il ne part pas en choc hémodynamique. 628 01:11:25,733 --> 01:11:29,089 Il est fibrillant ! Chargez les pagaies. 629 01:11:32,945 --> 01:11:34,503 Clair! 630 01:12:15,665 --> 01:12:17,656 Qu'est ce que c'est? 631 01:12:21,583 --> 01:12:23,175 Quoi? 632 01:12:50,925 --> 01:12:53,644 Très bien. Nettoyez-le. 633 01:13:14,264 --> 01:13:17,540 Désolé de vous faire attendre. revenons au saignement. 634 01:13:17,724 --> 01:13:19,794 Nous allons l'arrêter. 635 01:13:19,933 --> 01:13:22,766 Nous avons besoin de ce J-17 maintenant. 636 01:13:22,934 --> 01:13:24,731 Il y a trop de sang. 637 01:13:24,851 --> 01:13:27,604 Plus d'aspiration, préparez le saignement! 638 01:13:27,768 --> 01:13:29,998 La pression est au plus bas. 639 01:13:30,144 --> 01:13:34,615 Son rythme cardiaque baisse ! Nous le perdons ! 640 01:13:34,853 --> 01:13:36,571 Il s'écrase ! 641 01:13:36,688 --> 01:13:40,886 Où est cette balle ? On le trouve ou il est mort. 642 01:13:41,273 --> 01:13:43,946 Je ne vais pas le perdre ! 643 01:13:45,398 --> 01:13:48,037 Monsieur, j'ai pour y entrer ! 644 01:13:52,401 --> 01:13:55,791 Docteur, vous ne pouvez pas simplement... C'est trop dangereux ! 645 01:14:09,697 --> 01:14:11,016 Mon Dieu! 646 01:14:13,573 --> 01:14:14,926 Incroyable. 647 01:14:15,074 --> 01:14:17,986 Stabilisation de la fréquence cardiaque. La tension artérielle est revenue. 648 01:14:33,120 --> 01:14:36,715 Docteur, Dieu merci. Ma fille a eu un accident. 649 01:14:36,913 --> 01:14:39,666 Nous sommes désespérés pour des soins médicaux. 650 01:14:41,706 --> 01:14:43,583 Cela vous dérangerait-il ? 651 01:14:47,291 --> 01:14:50,363 - Le médecin va l'examiner. - Dieu merci. 652 01:14:56,294 --> 01:14:57,443 Dommages au cerveau 653 01:14:57,544 --> 01:14:59,853 est sensible à observer, 654 01:15:00,003 --> 01:15:02,517 alors peut-être que nous devrions sortir. 655 01:15:02,795 --> 01:15:04,751 La première infirmière a dit 656 01:15:04,879 --> 01:15:08,315 c'est plutôt un sommeil profond qu'un coma. 657 01:15:20,843 --> 01:15:22,435 Jenifer ? 658 01:15:22,759 --> 01:15:26,877 Réveillez-vous, réveillez-vous. Le petit déjeuner est prêt. 659 01:15:27,261 --> 01:15:29,058 Jenifer ? 660 01:15:29,553 --> 01:15:31,589 Quelle heure est-il? 661 01:15:32,512 --> 01:15:34,423 Il est presque 2 heures. 662 01:15:34,554 --> 01:15:38,593 Pouvez-vous revenir en arrière environ 12 heures pour moi ? 663 01:15:39,764 --> 01:15:41,117 Bien sûr. 664 01:15:52,602 --> 01:15:54,433 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 665 01:15:54,727 --> 01:15:56,365 Réveillez-vous! 666 01:15:57,811 --> 01:16:00,803 je ne sais pas que dire de Bean. 667 01:16:00,978 --> 01:16:04,129 Il est clairement une zone sinistrée de Force 10, 668 01:16:04,313 --> 01:16:07,385 mais - Dieu m'aide ! - 669 01:16:07,563 --> 01:16:09,872 Je l'aime bien. 670 01:16:13,399 --> 01:16:16,869 Cela dit, il n'y a aucune raison 671 01:16:17,067 --> 01:16:21,219 pourquoi chacun d'entre vous aurait dû rien à voir avec lui à nouveau. 672 01:17:03,539 --> 01:17:06,053 Maman! Papa! N'importe qui? 673 01:17:06,247 --> 01:17:08,078 Mon Dieu! Jenifer ! 674 01:17:08,331 --> 01:17:10,128 Chéri! Regardez-vous ! 675 01:17:10,249 --> 01:17:13,286 - Ce qui s'est passé? - Vous avez eu un accident. 676 01:17:13,457 --> 01:17:16,051 Mais tout ira bien. 677 01:17:16,208 --> 01:17:18,164 Qu'est-il arrivé à Stingo ? 678 01:17:18,293 --> 01:17:22,047 Il ira bien... jusqu'à ce que je mette la main sur lui. 679 01:17:22,251 --> 01:17:27,450 Docteur, où vas-tu ? Comment pouvons-nous jamais dire merci ? 680 01:17:27,712 --> 01:17:29,828 Vous nous avez rendus si heureux. 681 01:17:29,962 --> 01:17:31,918 - Nous ferons n'importe quoi. - Rien. 682 01:17:40,174 --> 01:17:43,962 Je suppose que tu pourrais laissez-moi rester encore une semaine. 683 01:17:56,345 --> 01:17:58,415 Boulevard du Couchant ! 684 01:19:02,989 --> 01:19:05,105 De quoi s'agit-il ? 685 01:19:05,240 --> 01:19:06,593 Des cadeaux ! 686 01:19:06,698 --> 01:19:08,416 C'est lourd. 687 01:19:08,532 --> 01:19:09,806 Merci. 688 01:19:09,907 --> 01:19:11,977 - Merci. - Merci. 689 01:19:14,575 --> 01:19:18,409 Écoutez, les laxatifs. Une boîte entière! 690 01:19:18,619 --> 01:19:22,692 - Les voilà ! - Six d'entre eux. 691 01:19:24,161 --> 01:19:25,560 Barbie! 692 01:19:27,204 --> 01:19:28,922 Merci! 693 01:19:29,037 --> 01:19:30,595 Qu'as-tu obtenu ? 694 01:19:43,041 --> 01:19:44,030 Sourire! 695 01:19:54,128 --> 01:19:56,244 Donnez-nous un sourire. 696 01:20:00,672 --> 01:20:01,741 Au revoir! 697 01:20:03,047 --> 01:20:05,277 Au revoir, Bonnet ! 698 01:20:07,590 --> 01:20:08,989 À bientôt ! 699 01:20:12,591 --> 01:20:13,990 Adieu! 700 01:20:24,262 --> 01:20:27,459 Eh bien, Beanie, ça fait... 701 01:20:27,638 --> 01:20:29,549 ..surréaliste. 702 01:20:31,138 --> 01:20:34,448 Tu peux revenir et visitez à tout moment... 703 01:20:36,057 --> 01:20:38,446 ..dans un avenir assez lointain. 704 01:20:42,434 --> 01:20:44,345 Je sais que ça semble fou, 705 01:20:44,476 --> 01:20:47,115 mais tu vas vraiment me manquer. 706 01:20:51,019 --> 01:20:52,134 D'accord... 707 01:21:11,275 --> 01:21:12,310 D'accord. 708 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Au revoir encore. 709 01:28:45,012 --> 01:28:47,527 Oui, je normalement restez jusqu'à la fin également. 710 01:28:49,932 --> 01:28:51,490 Au revoir. 711 01:28:59,692 --> 01:29:03,082 Vous pouvez y aller maintenant si vous... si vous le souhaitez. 712 01:29:05,132 --> 01:29:07,123 Oh, mon Dieu. Au revoir.